Claude Code 實作：內容產出器
一句話版本
英文信不會寫？社群貼文沒靈感？丟需求給 Claude Code，它幫你從零產出——你只負責最後審稿。
日常工作裡，寫東西佔掉的時間比你以為的多。回一封英文信要查半天單字、社群貼文想破頭也擠不出一句吸睛開頭、會議紀錄拖了三天還躺在筆記本裡。這些事不難，但就是煩、就是慢。
這堂課要教你把這些「產出內容」的苦差事交給 Claude Code。不是讓它全部代勞，而是讓它幫你打底——你負責調整跟把關就好。
實作一：寫英文商務信
客戶從國外寄了一封英文詢價信過來，問你們產品的價格跟交期。你英文沒那麼破，但要寫一封「看起來專業又不會太冷」的回信，每次都要糾結半小時。
這種事丟給 Claude Code 最剛好。你把原信貼給它，告訴它你要什麼語氣，它就能幫你生出一封品質不錯的回覆草稿。
提示詞
我收到一封國外客戶的英文詢價信，請幫我寫一封專業但友善的英文回覆。
客戶原信內容：
---
Dear Sales Team,
We are interested in your industrial heating elements, specifically the ceramic band heaters (Model CBH-200). Could you provide pricing for an order of 500 units? We would also like to know your lead time and shipping terms to Houston, Texas.
Looking forward to your reply.
Best regards,
Michael Thompson
ProHeat Solutions Inc.
---
回覆要點：
- 感謝對方詢價
- 報價：每組 USD 45，500 組以上享 8% 折扣
- 交期：確認訂單後 30 個工作天
- 運費：FOB 台中港，運費另計
- 附上產品規格書（我會另外附檔）
- 語氣要專業但有溫度，不要太制式
請直接產出完整信件，包含 Subject line。
進階技巧：調整語氣
如果覺得語氣不對，你可以直接跟 Claude Code 說：
這封信太正式了，語氣再親切一點，像是跟合作過的老客戶說話的感覺。
或者反過來：
太口語了，這是第一次聯繫的新客戶，用比較正式的商務語氣。
⚠️ Claude Code 產出的信件一定要自己再看過一遍
特別注意價格、交期、付款條件這些硬資訊有沒有寫對。AI 的文筆可以信賴，但數字跟條件你最清楚。
實作二：社群貼文產生器
公司要你幫產品寫 Facebook 貼文，你盯著空白畫面發呆了二十分鐘，最後擠出一句「全新產品上市，歡迎選購」。老闆看了沒說什麼，但你知道這不行。
社群貼文的重點是：開頭要抓住注意力、內文要有記憶點、結尾要讓人想互動。把這些要求寫清楚，Claude Code 可以幫你快速產出好幾個版本讓你挑。
提示詞
幫我寫一則 Facebook 產品貼文。
產品資訊：
- 產品名稱：智慧溫控陶瓷加熱器 SmartHeat Pro
- 主打特色：手機 APP 遠端控溫、省電 30%、台灣製造
- 目標客群：工廠設備採購、製造業工程師
- 目前有早鳥優惠：7/31 前下單享 85 折
貼文要求：
- 繁體中文，口吻專業但不要太硬
- 開頭用一個跟工廠日常有關的情境切入（不要用問句開頭）
- 總長度控制在 150-200 字
- 結尾放一句互動引導（CTA），例如叫人留言或私訊
- 附上 5-8 個相關 hashtag（中英文都可以）
- 產出 2 個不同風格的版本讓我選
加碼：同時產出 Instagram 版本
如果你同時要發 IG，可以在提示詞最後加一句：
另外也幫我改寫一個 Instagram 版本，語氣可以再活潑一點，hashtag 數量增加到 10-15 個。
⭐ 社群貼文小訣竅
台灣的 B2B 社群經營，Facebook 還是主戰場。LinkedIn 適合品牌形象文，Instagram 適合產品美照跟短影片。每個平台的語氣跟格式不一樣，叫 Claude Code 一次產出多平台版本，省下的時間非常可觀。
實作三：會議紀錄整理
開完會你筆記本上一堆潦草的重點，手機也錄了音但誰有時間重聽？通常的結局是：筆記就這樣躺著，兩週後沒人記得當時決定了什麼。
把你的雜亂筆記丟進去，Claude Code 會幫你整理成有結構的會議紀錄。格式統一，該有的欄位都有。
提示詞
請幫我把以下雜亂的會議筆記整理成正式的會議紀錄。
會議筆記（原始）：
---
7/10 週四下午兩點 會議室B
來的人：王課長、陳工程師、外部廠商林先生、我（張專員）
王課長說 Q3 產線要擴充，現在產能不夠
林先生報價新設備 350 萬，含安裝跟教育訓練
陳工程師問安裝要多久，林先生說大概兩週，但要先確認電力配置
王課長說預算上限 400 萬，這個價格可以
但希望能加一年保固，林先生說要回去問
下週三前林先生要給正式報價單
陳工程師下週一要先量好場地尺寸給林先生
王課長要我整理紀錄發給大家
---
整理格式：
- 會議名稱
- 日期 / 時間 / 地點
- 出席者（含職稱）
- 討論事項（條列式，每項簡要說明）
- 決議事項
- 待辦事項（附負責人跟期限）
語氣正式但簡潔，不要加入筆記裡沒提到的內容。
⚠️ 別讓 AI 幫你「腦補」會議內容
Claude Code 很擅長把散亂資訊整理成結構化文件，但它偶爾會「太貼心」地補上筆記裡沒有的細節。發出去之前，對照你的原始筆記確認一下，確保沒有憑空多出來的東西。
實作四：翻譯 + 在地化
公司拿到一份英文產品說明書，老闆說：「翻成中文放官網。」你打開 Google 翻譯，翻出來的東西勉強能看，但讀起來就是怪——「該設備配備先進的溫度控制系統」，這種句子台灣人不會這樣說。
翻譯跟在地化是兩回事。翻譯是把英文變中文，在地化是讓翻出來的東西「讀起來像台灣人寫的」。Claude Code 兩個都能做，重點在你的提示詞怎麼下。
提示詞
請將以下英文產品說明翻譯成繁體中文，並做在地化調整。
原文：
---
SmartHeat Pro Ceramic Band Heater
The SmartHeat Pro features an advanced PID temperature controller with Wi-Fi connectivity, allowing remote monitoring and adjustment via our mobile application. Designed for injection molding machines and extruders, it delivers uniform heat distribution with energy savings of up to 30% compared to conventional mica band heaters.
Key Features:
- Operating temperature range: 200°C to 450°C
- Power ratings: 1.5kW to 5kW
- Built-in overtemperature protection
- Compatible with most injection molding machines
- CE and UL certified
---
翻譯要求：
1. 繁體中文，使用台灣慣用說法（例如「射出成型機」不是「注塑機」，「軟體」不是「軟件」）
2. 不要逐句直翻，用台灣工業界習慣的寫法重新組織
3. 技術規格的數字跟單位保留原樣
4. 產品名稱保留英文，括號附中文說明
5. 語氣專業但易讀，像是台灣設備商的型錄文案
在地化 vs 直翻：常見差異
直翻：「該產品配備了先進的PID溫度控制器」
在地化：「內建 PID 溫控器，控溫精準穩定」
直翻：「通過我們的移動應用程序進行遠程監控」
在地化：「透過手機 APP 就能遠端監控溫度」
看出差別了吧？在地化的版本讀起來順多了，因為這才是台灣人實際會用的說法。
⭐ 這堂課的核心觀念
Claude Code 不是要取代你寫東西，而是幫你「打第一版草稿」。從零開始最痛苦，有了草稿再修改就快多了。你的專業判斷力才是最後品質的關鍵——AI 負責速度，你負責品質。
本教學由 FutureCorp Consulting 製作